翻訳したとこだけ色分け出来た!

右クリック>日本語に翻訳 で
英語コメ翻訳したりするけど翻訳したトコわかんなくなるんですよね

CSS追記できるChrome拡張入れて

font[style="vertical-align: inherit;"]{
background:linear-gradient(transparent 60%, #ff6 60%);
}
な感じ!#Youtube #翻訳 #Chrome pic.twitter.com/smuPU1bkFw

— MIZUSHIKI (@millline) November 3, 2020

使用したChrome拡張は

Amino: Live CSS Editorhttps://t.co/KvW7FsDuDf

ちなMicrosoft Edgeだと翻訳箇所に特定のHTMLタグとか付かないみたいなのでダメでした。

— MIZUSHIKI (@millline) November 3, 2020

「Translation Marker」
Chromeウェブストアに拡張機能を登録してみましたhttps://t.co/ATFzpLdTL1
【機能】
ページを「日本語に翻訳」した際、翻訳箇所にマーカーを引きます。

YouTubeのコメント欄など日本語と英語の入り混じった場所で、どれが翻訳されたテキストなのか判別できるようになります！ pic.twitter.com/IpPWdXv1La

— MIZUSHIKI (@millline) May 24, 2021

以前、「CSSを追記できる拡張(Amino: Live CSS Editor等)入れてこう書いたら色分けできた！」とツイートしていたものをそのまま拡張機能化しただけです。https://t.co/SkUtPSzB8E

作ってみたくなって、、、登録もしてみちゃいました。。。

— MIZUSHIKI (@millline) May 24, 2021

【追記】

Translation Marker - Chrome拡張
👉「日本語に翻訳」した箇所にマーカーを引きます。どこを翻訳したのか一目瞭然！

【Ver.1.3更新】
YouTubeのチャット欄にもマーカーが引けるようになりました

（翻訳されていないテキストも一部マーカーが引かれてしまいますが仕様です）https://t.co/NbFXEO2uq0 pic.twitter.com/de9viD4Ms6

— MIZUSHIKI (@millline) January 23, 2024

Chrome限定で使えます。Edgeでは動作しません

翻訳箇所にとある特徴が残ることを利用してマーカーを引いています。
この特徴は「実際には翻訳されてない一部テキスト」または「翻訳ON→OFF→再ON」でも発生してしまいます。

再ONで本文すべてマーカーが引かれてしまう場合はページを更新してください

— MIZUSHIKI (@millline) January 23, 2024